1
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
* epikus zene *

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,120
* álmodozó zene *

3
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
(Postaláda) "Tizenegy új üzenet."

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,080
„Hé, Nina, ő itt Ben
a rendőrségi kerekasztaltól.

5
00:00:51,120 --> 00:00:54,080
meg akartál látogatni minket."
- "Üzenet törölve."

6
00:00:54,120 --> 00:00:56,200
– Gerken ide a magazinból.

7
00:00:56,240 --> 00:00:58,720
elküldtelek
interjúkérés..."

8
00:00:58,760 --> 00:01:00,240
"Üzenet törölve."

9
00:01:00,280 --> 00:01:04,520
– Greulich, a bielefeldi rendőrség.
Távozási kérelmét jóváhagyták."

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,280
"Üzenet törölve."

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
* még mindig álmodozó zene *

12
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
– Hangposta, Patrick Richter.
Üzenetek a hangjelzés után."

13
00:02:21,840 --> 00:02:23,680
* csipog*
Hé, én vagyok.

14
00:02:23,720 --> 00:02:26,240
épségben megérkeztem,
csak azt akartam mondani.

15
00:02:26,280 --> 00:02:29,400
Olyan szürreális itt.
Ezt látnod kell, Patrick.

16
00:02:29,560 --> 00:02:32,600
Azt hittem, ez
egy kis nyaraló,

17
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
de ez egy villa.

18
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
* még mindig álmodozó zene *

19
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
* Üzenet hangja *

20
00:03:27,720 --> 00:03:30,800
(nő) "Szia, Nina. Csak akartam
hogy vagy.

21
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Teljesen eltűntél.

22
00:03:32,480 --> 00:03:35,720
Patrick azt mondta, hogy fogsz
néhány napig gyógyulj meg.

23
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
Nem mondaná meg, hol.
De ezt megértem.

24
00:03:38,560 --> 00:03:41,720
Remélem az ajándékom
amúgy megérkezett.

25
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
Élvezd."
*kuncogás*

26
00:03:44,040 --> 00:03:47,600
– Mellesleg mindenki látott téged
a Bambi díjátadón.

27
00:03:47,640 --> 00:03:49,120
Ez olyan kirívó volt.

28
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
Találkoztál már Robbie Williamsszel?
a színfalak mögött?

29
00:03:51,800 --> 00:03:53,560
Tehát tényleg kvázi személyesen?

30
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
Mmm? Puszi, puszi. Ez Jule volt."

31
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
* egyenletes vibráció *

32
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
* Kattintson *

33
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
* Szakaszos vibráció *

34
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
* Tücsök csipog. *

35
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
* távoli, minimalista
deep house zene *

36
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
haver,
milyen ajtó vagy?

37
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
Basszus, nyisd ki.

38
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
* A Deep house zene hangosabb lesz. *

39
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
* Dal: "Piece Of Your Heart"
írta: Meduza*

40
00:05:14,120 --> 00:05:16,680
Jó estét hölgyem.
- Jó estét.

41
00:05:17,240 --> 00:05:20,400
Lehet, hogy...
Carlsbergékből származom.

42
00:05:21,760 --> 00:05:23,960
Nagyon szép. Nagyon szívesen.

43
00:05:24,560 --> 00:05:28,080
Nem, szükségem van a segítségedre.
Van szerszámosládája?

44
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Eszköztár?
- Igen.

45
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
Természetesen.

46
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
Egy rövid pillanat.

47
00:05:46,680 --> 00:05:48,480
Mint mindig, mindenről gondoskodnak.

48
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
Jó estét.

49
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
* titokzatos zene *

50
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
*nevetés*

51
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
* könnyű house zene *

52
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
* Dal: "Sugar", Robin Schulz *

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
Egy gin-tonicot, kérem.
- Igen, örömmel.

54
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
Egészségére.
- Köszönöm.

55
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
Nevetünk a gin és tonikon?
vagy a szomjam?

56
00:07:41,160 --> 00:07:43,640
Végül is van
ugyanaz az íz.

57
00:07:43,680 --> 00:07:45,160
Ó, Istenem, bocsánat.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Ahogy az imént kiürítetted az italomat
most ürítettem ki az italomat,

59
00:07:48,400 --> 00:07:50,320
Szerintem nagyobb szükséged van rá.

60
00:07:50,360 --> 00:07:51,840
Köszönöm szépen.

61
00:07:54,080 --> 00:07:57,040
Mi ez? Tematikus buli?
- Tippelj.

62
00:07:58,160 --> 00:08:01,960
Hm, nagyon gazdag emberek
nagyon titkos.

63
00:08:02,120 --> 00:08:04,520
Nagyon hosszú mottó.
- Ártatlan fehérben.

64
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
Tökéletes.
- Egészségére.

65
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Egészségére.

66
00:08:11,120 --> 00:08:14,520
A ma esti ötleted az
kicsit finomabban. - Szerinted?

67
00:08:15,280 --> 00:08:18,400
Nem Udo J�rgens
viselt egy ilyet a színpadon?

68
00:08:18,560 --> 00:08:20,960
Egy vagyonba kerül,
megvenni aukción.

69
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Igazi szenvedélynek hangzik.

70
00:08:27,240 --> 00:08:29,000
Gyönyörű szövet.

71
00:08:32,520 --> 00:08:34,160
Szeretnél táncolni?

72
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
mit csinálsz?
- Szívsebész.

73
00:09:00,080 --> 00:09:03,640
Sajnos ez nem hagy sok időt
az élet szebb dolgaiért.

74
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Mik azok
szép dolgokat neked?

75
00:09:08,080 --> 00:09:09,880
Vörös bársony, gyertyafény.

76
00:09:10,600 --> 00:09:12,720
Természetesen vonósok.
- Természetesen.

77
00:09:13,640 --> 00:09:17,200
mit csinálsz? - Megvan
csak elindított egy forradalmat.

78
00:09:17,240 --> 00:09:20,920
Az Indiai-óceán egyik szigetén.
Nem tudom megmondani a nevet.

79
00:09:20,960 --> 00:09:23,560
Természetesen nem,
Szökésben vagy. - Igen, az vagy.

80
00:09:26,040 --> 00:09:29,960
Közben elütöm az időt
szigetek megvásárlásával.

81
00:09:30,120 --> 00:09:32,320
Ott vagyunk mi
esetleg üzletelni.

82
00:09:32,360 --> 00:09:34,960
nekem ilyen kicsim van
a Karib-térségben. - Örömmel.

83
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
Az utolsó
elment egy milliárdoshoz,

84
00:09:37,240 --> 00:09:39,560
aki elhiszi
hogy holnap vége lesz a világnak.

85
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
Te is ezt hiszed?
- Hogy holnap vége lesz a világnak?

86
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
Bármikor.

87
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
* átgondolt vonós zene *

88
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
Elnézést,
Rossz bulin vagyok.

89
00:09:57,680 --> 00:10:00,560
Kizártam magam egy házból
a környéken

90
00:10:00,600 --> 00:10:03,320
és tényleg keresem
csak egy iparos.

91
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
(Üdvözöljük a klubban.

92
00:10:25,400 --> 00:10:26,880
Köszönöm szépen.
- Örömmel.

93
00:10:26,920 --> 00:10:28,400
Viszlát.
- Viszlát.

94
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
* Átgondolt vonós zene
megduzzad. *

95
00:10:46,240 --> 00:10:48,720
* továbbá
átgondolt vonós zene *

96
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
* Csörög a mobiltelefon. *

97
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Szia.

98
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
("Hé, nos? Felébredtél már?"
- Igen, persze. mit gondoltál?

99
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
– Hű, tényleg ülsz
tényleg a tenger mellett ülve."

100
00:12:27,640 --> 00:12:30,440
– Egy kicsit jobban érzed magad?
- Szerintem igen.

101
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
"Nagyon szívesen eljöttem volna veled,
de..." - Rendben, tudom.

102
00:12:37,000 --> 00:12:38,760
Igen, itt minden más szokás szerint.

103
00:12:39,280 --> 00:12:41,360
Hét óta vagyok a műhelyben
a műhelyben.

104
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
Elias megint túl sokat bulizott.

105
00:12:43,400 --> 00:12:47,080
Később lesz még egy MOT-om,
Golf 1 motorsérüléssel. - Mmm.

106
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
Igen, és a feleségem...

107
00:12:48,800 --> 00:12:51,800
egyszerűen a házban lakik
Európa legnagyobb kiadója

108
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
és jól érzi magát.

109
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
Igen, csípj meg, hé.

110
00:12:55,040 --> 00:12:58,480
Tegnap egy másik villában voltam.
villa. Elképesztő volt.

111
00:12:58,640 --> 00:13:01,440
kizártam magam,
és buli volt.

112
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
– Ó, mielőtt elfelejtem:

113
00:13:03,120 --> 00:13:06,040
Levél érkezett hozzád,
fontosnak tűnt.

114
00:13:06,200 --> 00:13:08,280
– Odamegyek egy percre, jó?
- Igen.

115
00:13:08,760 --> 00:13:10,920
– Mindjárt visszahívlak.
- Oké.

116
00:13:20,560 --> 00:13:22,040
* Csörög a mobiltelefon. *

117
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
Jap.

118
00:13:23,520 --> 00:13:27,080
– Nézd, látod ezt?
- Ó, fentről. Nyissa ki.

119
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
Ööö... "Kedves..."
Ott, ott, ott, ott.

120
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
"Különös figyelemmel

121
00:13:39,000 --> 00:13:41,840
A legutóbbi
rendkívüli küldetések

122
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
szeretnénk
ragadd meg újra ezt a lehetőséget,

123
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
Ön, Richterné,
az irányítás átvételétől

124
00:13:47,880 --> 00:13:51,400
az első lovasszázad
az állami rendőrségtől."

125
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
Ó, nézd.

126
00:13:52,960 --> 00:13:56,400
Drágám, ez csodálatos.
Gratulálok.

127
00:13:58,160 --> 00:14:00,400
Patrick,
hogyan kell ezt kezelnünk?

128
00:14:00,440 --> 00:14:03,680
A főnököm ajánlotta fel az állást
tavaly felajánlotta az állást.

129
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Komolyan?
Nem mondtál nekem semmit?

130
00:14:05,840 --> 00:14:09,120
Élnem kell heti öt napot
egy másik városban élsz heti öt napot?

131
00:14:09,280 --> 00:14:11,880
A stressz a garázsban,
Apának segítségre van szüksége...

132
00:14:12,600 --> 00:14:16,280
Megint csak felajánlják,
mert most már egy kicsit megszokott név vagyok.

133
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
Ó, a francba.

134
00:14:18,840 --> 00:14:20,640
Elnézést, teljesen elfelejtettem:

135
00:14:20,680 --> 00:14:23,800
Nekem kell gondoskodnom apád televíziójáról
apád tévéje.

136
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
Az adók rosszul vannak beállítva.

137
00:14:25,520 --> 00:14:28,120
Köszöntsd az öreg Stoffelt, jó?
- "Igen, fogom.

138
00:14:28,160 --> 00:14:30,960
Te, nekik van
kivonata online.

139
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Ezt továbbadtam neked."

140
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
Mmm. - Gyerünk.
Büszke lehetsz magadra.

141
00:14:35,960 --> 00:14:38,280
állandóan az vagyok
neked mindig.

142
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
Jó, hogy te
mind büszkék rám, de...

143
00:14:41,640 --> 00:14:44,040
Hidd el,
hogy ez jobban zavar, mint...

144
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
*kapucsengő*
Megszólal az ajtócsengő.

145
00:14:45,680 --> 00:14:47,160
Majd később beszélünk, igaz?

146
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Igen, viszlát.

147
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
* Üzenet hangja *

148
00:14:58,680 --> 00:15:01,960
Aztán habozás nélkül,
ugrott a folyóba,

149
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
volt már ilyen
volt ez az életveszélyes áram,

150
00:15:04,840 --> 00:15:06,400
kihozta onnan a lányt.

151
00:15:06,440 --> 00:15:08,800
Nem sokan tették volna
nem sokan tettek volna ilyet.

152
00:15:08,840 --> 00:15:11,680
Két gyerek volt.
Egy lány és egy fiú.

153
00:15:11,720 --> 00:15:13,720
Nem tudtam megmenteni a fiút.

154
00:15:13,880 --> 00:15:16,200
Valószínűleg az is volt
árammal aligha lehetséges.

155
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
Megvoltak volna
saját életüket kockáztatták.

156
00:15:18,720 --> 00:15:20,920
Juliusnak hívták.
Hét éves volt.

157
00:15:21,080 --> 00:15:22,560
Julius a fiú.

158
00:15:23,840 --> 00:15:27,600
De a lány szülei azt mondják
tényleg hősnő vagy.

159
00:15:27,640 --> 00:15:30,240
Ezt nem tudom tovább hallgatni.
Ez volt a munkám.

160
00:15:30,280 --> 00:15:33,000
Ez nem volt hősies,
emberi volt.

161
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
Nos, hm...
Köszönöm szépen, Nina Richter.

162
00:15:36,360 --> 00:15:39,880
A hírek után
mindjárt folytatjuk.

163
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
Hedi a Carlsbergből
velünk van a stúdióban.

164
00:15:42,320 --> 00:15:46,280
„Európa legsikeresebb kiadója
először beszélek róla..."

165
00:15:52,160 --> 00:15:55,720
(Nina, ki) "És ez a csillogás
a levegőben olyan közel volt.

166
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
Úgy tűnt
a testéhez,

167
00:15:58,320 --> 00:16:01,760
birtokba venni őt,
játszani vele,

168
00:16:01,800 --> 00:16:04,920
ez izgalmas és gyengéd volt
és egyben vad.

169
00:16:06,160 --> 00:16:09,600
Azon tűnődött, vajon ő
igazán engedhetne neki.

170
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
De az érzés olyan csábító volt.

171
00:16:12,320 --> 00:16:16,080
Mint egy meleg nyári eső, amit engedett
leöntött rá.

172
00:16:19,120 --> 00:16:21,520
* álmodozó zenekari zene *

173
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
* Álmodozó zene
várakozóvá válik. *

174
00:17:24,560 --> 00:17:27,040
* Várható zene
megduzzad. *

175
00:17:59,160 --> 00:18:01,320
(Örülök, hogy eljöttél,
hogy eljöttél.

176
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Vörös bársony és gyertyák?

177
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
remélem
megfelel az Ön igényeinek.

178
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
A húrok hiányoznak.

179
00:18:28,480 --> 00:18:30,960
* Hordozott vonós zene
beáll. *

180
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
* Dal: "Pavane" op. 50
írta: Gabriel Faur�*

181
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
Mi ez?
Egy próba? Privát koncert?

182
00:19:11,760 --> 00:19:13,440
Válasszon.

183
00:19:20,440 --> 00:19:22,120
Hogyan találtál rám?

184
00:19:22,680 --> 00:19:24,160
A fürdőköpenyed.

185
00:19:24,320 --> 00:19:26,240
Fehér volt, semmi más.

186
00:19:27,080 --> 00:19:30,160
A hajtóka volt
hímzett monogram: HvC.

187
00:19:30,320 --> 00:19:31,800
Hedi a Carlsbergből.

188
00:19:37,360 --> 00:19:38,840
Kérem.

189
00:19:45,640 --> 00:19:47,760
Mit csinálunk itt?

190
00:19:47,800 --> 00:19:51,040
Azt mondtad, nincs elég időd
a finomabb dolgokért.

191
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
Sokat iszunk, mi?

192
00:20:09,840 --> 00:20:13,440
Egészséges lélek nem tehet róla
száraz testben élni.

193
00:20:14,480 --> 00:20:18,080
Mmm. Fogadok, hogy ezt a sort mondtad
már néhányszor.

194
00:20:20,960 --> 00:20:22,440
(nevet) Hát...

195
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
* Húrok
játszanak egy csendes barokk darabot. *

196
00:20:27,720 --> 00:20:31,480
* Dal: Air from the Suite No. 3
D-dúr, Johann Sebastian Bach *

197
00:20:31,520 --> 00:20:34,920
Egyébként mi a neved?
- Daniel.

198
00:20:36,880 --> 00:20:38,360
mit keresel itt?
- Nina.

199
00:20:41,320 --> 00:20:42,800
Nagyon elégedett.

200
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Miért vagy itt?

201
00:20:48,880 --> 00:20:50,720
Az életem az
az elmúlt hónapokban

202
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
valami elromlott.

203
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Mindenki azt mondta nekem
legyek büszke magamra és mosolyogjak.

204
00:21:00,200 --> 00:21:01,680
De ez nem szép.

205
00:21:08,720 --> 00:21:11,200
Nem sokat vettem észre
mostanában.

206
00:21:11,240 --> 00:21:13,000
Nem jártam annyit Európában.

207
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
Két hét, megszakítással.

208
00:21:17,480 --> 00:21:20,120
És hogy őszinte legyek
csak otthon Zürichben.

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
A szigetek miatt
és a milliárdosok.

210
00:21:27,680 --> 00:21:30,360
Legyünk most őszinték?
- Már az vagyok.

211
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
szakosodtam
esküvőkre szakosodott.

212
00:21:35,720 --> 00:21:39,200
Feleségül veszem a társaságokat.
Nyilvános részvénytársaságok.

213
00:21:39,360 --> 00:21:40,920
Leginkább New Yorkban.

214
00:21:41,080 --> 00:21:42,760
Csak egyszer voltam New Yorkban.

215
00:21:43,400 --> 00:21:45,800
volt
egy ilyen szar szoba Queensben.

216
00:21:46,360 --> 00:21:49,760
Nem éppen az a kellemes illat
hogy emlékszem.

217
00:21:49,800 --> 00:21:51,280
De szerettem.

218
00:21:53,040 --> 00:21:54,520
Pontosan mit?

219
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
Hmm...

220
00:21:57,400 --> 00:22:01,400
Például egy ilyen nagy,
háromszög alakú, sajtos,

221
00:22:01,440 --> 00:22:05,520
gőzölgő szelet pizza -ból
"Ron's Pizza a St. Marks Place-ben.

222
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Jó bolt. Zsírtól csöpög.
- Mmm.

223
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
* A vonós zene elhalkul. *

224
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Oké, akkor...

225
00:23:01,600 --> 00:23:04,760
Ismét színházba mentem
és egy koncertre is.

226
00:23:12,920 --> 00:23:14,400
Köszönöm.

227
00:23:24,080 --> 00:23:26,080
* drámai popballada *

228
00:23:26,120 --> 00:23:28,600
* Dal: "Set Fire to the Rain"
Írta: Adele*

229
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
* Hangosan lélegzik. *

230
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
* Felnyög. *

231
00:24:36,120 --> 00:24:38,000
* folytatja a drámai popballadát *

232
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
* A popballada elhalványul. *

233
00:25:28,040 --> 00:25:30,520
* Csörög a mobiltelefon. *

234
00:25:34,720 --> 00:25:37,400
Hé, helló.
- Úgy tűnik, épségben megérkeztél.

235
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
Ezt megint honnan tudod?

236
00:25:39,880 --> 00:25:42,400
(nő) A bush rádió
tökéletesen működik.

237
00:25:42,440 --> 00:25:45,720
Remélem megteszed
és felépül.

238
00:25:45,880 --> 00:25:49,760
én igen. Köszönöm szépen
ezt csinálva. Hihetetlenül jó.

239
00:25:49,920 --> 00:25:53,120
Nyugodtan,
hogy amit akarsz.

240
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
Megérdemelted.

241
00:25:56,320 --> 00:25:57,800
Köszönöm.

242
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
* lelkes vonószene *

243
00:26:19,960 --> 00:26:22,440
* Érzelmes zene
izgatottabbá válik. *

244
00:27:05,760 --> 00:27:08,000
* A zene elhalkul. *

245
00:27:12,520 --> 00:27:14,000
Hűha.

246
00:27:18,200 --> 00:27:22,040
Sajnos túl ritkán vagyok itt.
- Akkor miért van nálad?

247
00:27:25,920 --> 00:27:28,920
Azt hiszem, ez áll hozzám a legközelebb.
* Nevet. *

248
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
Köszönöm szépen.

249
00:27:46,200 --> 00:27:48,560
Egyébként most már tudom
hogy ki vagy.

250
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
nagyon sajnálom,
hogy a fiú meghalt.

251
00:27:55,720 --> 00:27:57,000
Köszönöm.

252
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
* érzelmes popzene *

253
00:27:59,200 --> 00:28:01,680
* Dal: "You Say", Lauren Daigle *

254
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
* Érzelmes popzene
egymásra helyezett párbeszédablak. *

255
00:28:44,680 --> 00:28:51,040
Emlékeztess még egyszer csak
Ki vagyok, mert tudnom kell

256
00:28:54,720 --> 00:28:59,960
Azt mondod, szeretve vagyok
Amikor nem érzek semmit

257
00:29:01,960 --> 00:29:07,400
Azt mondod erős vagyok
Amikor azt gondolom, hogy gyenge vagyok

258
00:29:07,560 --> 00:29:13,360
Azt mondod, el vagyok tartva
Amikor alulmaradok

259
00:29:13,960 --> 00:29:20,120
És amikor nem tartozom
Azt mondod, a tiéd vagyok

260
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
És elhiszem. d

261
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
* Megkezdődik az evangéliumi éneklés. *

262
00:29:27,120 --> 00:29:32,480
d Mit mondasz rólam
elhiszem

263
00:29:34,720 --> 00:29:41,720
Az egyetlen dolog, ami most számít
Minden, amit gondolsz rólam

264
00:29:47,840 --> 00:29:54,120
Benned találom meg az értékemet
Benned találom meg az identitásomat. d

265
00:30:02,960 --> 00:30:05,360
(Hé, kik ők? Hé.

266
00:30:05,520 --> 00:30:08,480
(Imádod a sört?
- Persze.

267
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
oké.

268
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
Szia!
- (mind) Szia.

269
00:30:13,600 --> 00:30:15,760
(Nina) Köszönöm.
- (Férfi) Honnan jöttél?

270
00:30:17,040 --> 00:30:20,000
Hm, nem beszél
német, sajnos.

271
00:30:20,160 --> 00:30:22,560
kolumbiai.
- Ó, klassz. Cool.

272
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
Igen, foglalj helyet. Pontosan hol?

273
00:30:26,840 --> 00:30:27,960
Medelln.

274
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
Durva szokások ott.
- Igen.

275
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
Szintén úgy tűnik
kicsit introvertált.

276
00:30:35,560 --> 00:30:38,160
Igen, ő volt
hét év börtön.

277
00:30:38,320 --> 00:30:40,280
Majdnem összetörte.

278
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
Ah, rendben. Nincs bizalom az idegenekben.

279
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
(Nina) Mhm.
- (férfi) Igen, oké.

280
00:30:47,040 --> 00:30:49,280
A támogatói lebombázták.

281
00:30:49,320 --> 00:30:52,160
Három hetet töltött
a dzsungelen keresztül.

282
00:30:52,200 --> 00:30:55,520
Ha aztán betör a magán állatkertbe
a drogbáróé

283
00:30:55,680 --> 00:30:58,200
és a borospincébe
a hadügyminiszteré,

284
00:30:58,360 --> 00:31:01,160
hogy odaadja az üvegeket
odaadni a palackokat az utcán...

285
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Ez nyilvánvaló.

286
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
És drága bort lopni
a hadügyminiszter pincéjéből.

287
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
Adni a népnek
az utcán.

288
00:31:09,880 --> 00:31:11,360
Emberek.

289
00:31:12,240 --> 00:31:14,240
* Spanyolul beszél. *

290
00:31:15,520 --> 00:31:19,840
Hmm... - Ő... Muszáj
légy nagyon óvatos, igaz? Elnézést.

291
00:31:20,000 --> 00:31:22,680
Jön. Szóval gyere. Menjünk.

292
00:31:22,840 --> 00:31:25,680
Köszönöm a sört.
- Hát persze.

293
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
* Spanyolul beszél. *

294
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
S�.

295
00:31:30,720 --> 00:31:32,480
Victoria!
- Victoria!

296
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Hogyan? Mi?

297
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
Voltam már börtönben.

298
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
hazudsz.
- Tényleg.

299
00:31:45,640 --> 00:31:47,120
Igen, látogatás, vagy mi?

300
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
* lelkes népzene *

301
00:31:51,600 --> 00:31:54,080
* Dal: "Kiss Me", Ed Sheeran *

302
00:32:01,480 --> 00:32:04,440
Letelepedni velem

303
00:32:06,160 --> 00:32:07,640
Takarj le

304
00:32:09,360 --> 00:32:11,240
Ölelj be hozzám

305
00:32:15,000 --> 00:32:17,600
Feküdj le velem

306
00:32:18,640 --> 00:32:24,840
És tarts a karjaidban

307
00:32:27,320 --> 00:32:30,200
És a szíved a mellkasomnak van

308
00:32:30,880 --> 00:32:33,200
Ajkad a nyakamhoz tapadt

309
00:32:34,160 --> 00:32:40,040
A szemedbe esek
De még nem ismernek

310
00:32:40,080 --> 00:32:45,040
És olyan érzéssel, hogy elfelejtem
most szerelmes vagyok

311
00:32:45,920 --> 00:32:49,440
Csókolj meg, mintha szeressenek

312
00:32:50,920 --> 00:32:52,520
Azt akarod, hogy szeressenek

313
00:32:54,040 --> 00:32:56,080
Azt akarod, hogy szeressenek

314
00:32:58,640 --> 00:33:02,240
Ez olyan érzés, mintha beleszeretnél

315
00:33:03,440 --> 00:33:04,920
Szerelembe esés. d

316
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
Hello?

317
00:33:08,040 --> 00:33:09,520
Azt hiszem, ismerlek.

318
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
Elnézést, nem értem.

319
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
* szférikus zene *

320
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
* Szférikus zene
szenvedélyesebbé válik. *

321
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
* Erősen lélegzik. *

322
00:34:39,600 --> 00:34:42,080
* továbbra is szenvedélyes zenélést *

323
00:35:28,600 --> 00:35:31,600
* Szenvedélyes zene
gyengédebbé válik. *

324
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
* Felnyög. *

325
00:35:57,240 --> 00:35:59,240
* Felnyög. *

326
00:36:04,680 --> 00:36:06,680
* Intenzíven lélegzel. *

327
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
* Hangosan felnyög. *

328
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
* A zene elhalkul. *

329
00:36:39,640 --> 00:36:42,480
*Dudjon*
(Nina!

330
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
Hello.
- Hedi.

331
00:36:44,520 --> 00:36:48,160
Nem bánod, ha megosztjuk
megosztani a házat néhány napig?

332
00:36:48,320 --> 00:36:50,000
Nem, semmiképpen.

333
00:36:51,200 --> 00:36:53,640
Gyerünk.
- Még fizetnem kell.

334
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
(Hedi) Kérem, érezze magát meghívva.

335
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
A tulajdonos
egy barátom.

336
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
oké. Köszönöm.

337
00:37:13,920 --> 00:37:16,880
(Hedi) Nem vagy az
még nem igazán barna.

338
00:37:16,920 --> 00:37:19,400
Ne menj strandra?
- Igen, megteheti.

339
00:37:19,440 --> 00:37:22,480
Én... csak szeretem
a vendégszobám annyira.

340
00:37:22,520 --> 00:37:25,960
Soha nem aludtam tovább
olyan jó matracon aludt.

341
00:37:26,000 --> 00:37:27,680
Igazán?
- Igen.

342
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
Nos, örülök.

343
00:37:30,600 --> 00:37:33,960
Szóval, van
tapasztaltál valami izgalmasat?

344
00:37:35,040 --> 00:37:37,800
Ah...
- Ah.

345
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
Végül is.

346
00:37:40,520 --> 00:37:44,600
Mesélj róla. - Nem, ah
igazából semmi különös.

347
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
Na jó,
nem az én dolgom.

348
00:37:51,160 --> 00:37:53,280
*kopog*

349
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
Igen?

350
00:38:01,480 --> 00:38:04,800
Mrs. von Carlsberg várja önt
egy óra múlva vacsorára.

351
00:38:04,960 --> 00:38:07,880
Utána szeretné
hogy elmenjek veled a nyári bálra.

352
00:38:08,040 --> 00:38:10,160
Egyáltalán nem vagyok éhes

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
és el akartam menni sétálni.

354
00:38:13,480 --> 00:38:17,160
Nem szokott hozzá,
hogy az emberek visszautasítják a meghívásait.

355
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
A méretnek illeszkednie kell.

356
00:38:25,120 --> 00:38:28,080
(Hedi) Tetszett?
- Köszönöm szépen.

357
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Ez az úr főzte ezt?

358
00:38:33,360 --> 00:38:36,760
Nem, alig főzünk
alig van itt a házban.

359
00:38:36,800 --> 00:38:39,440
Nem szeretem,
amikor a ház zsírszagú.

360
00:38:40,000 --> 00:38:41,480
Mi? Hát...

361
00:38:41,520 --> 00:38:44,040
Ra�l velem volt
évtizedek óta.

362
00:38:44,080 --> 00:38:46,880
Mindenről gondoskodik,
hogy nem élvezem

363
00:38:46,920 --> 00:38:48,400
és mit nem tehetek.

364
00:38:49,840 --> 00:38:52,200
Milyen praktikus.
- (nevet) Igen, valóban.

365
00:38:53,520 --> 00:38:56,680
Hedi... Miért ajánlottad fel?
felajánlotta nekem a házát?

366
00:38:56,840 --> 00:39:00,560
Néztelek a talk show-ban
a talk show-ban. Megérintettél.

367
00:39:02,920 --> 00:39:07,440
Ra�l, szükségünk van az újságokra.
- Hát persze.

368
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
*komoly zene*

369
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
Igen, a világ így lát téged.

370
00:39:22,200 --> 00:39:25,320
Ön dönti el
aki lenni akarsz.

371
00:39:30,280 --> 00:39:32,360
Most elköszönök.

372
00:39:34,080 --> 00:39:37,560
A fúrók a póló klubból
mindig ugyanazt mondod,

373
00:39:37,600 --> 00:39:39,640
és ott sem táncolhat senki.

374
00:39:39,680 --> 00:39:43,320
kívánom neked
szép estét. - Köszönöm szépen.

375
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
* még mindig komoly zene *

376
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
* Komoly zene
varázslatosabbá válik. *

377
00:40:24,080 --> 00:40:27,000
(elhelyez) Hé.
Pszt, pszt, pszt.

378
00:40:27,040 --> 00:40:28,840
Szia. Szia.

379
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
* Ló nyög. *

380
00:40:33,720 --> 00:40:35,200
(Cielo!

381
00:40:35,920 --> 00:40:36,920
Nina?

382
00:40:49,400 --> 00:40:50,880
Ez Cielo.

383
00:41:06,560 --> 00:41:08,040
Hol voltál ennyi ideig?

384
00:41:10,640 --> 00:41:12,640
Hedi meghívott vacsorázni.

385
00:41:13,520 --> 00:41:17,080
Elhozta a munkatársát
hogy hozza nekem ezt a ruhát.

386
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
Kicsit furcsa volt az egész.
- Na jó.

387
00:41:23,720 --> 00:41:25,200
Nem erre gondolok.

388
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
* Ra�l fütyül és nevet. *

389
00:41:32,280 --> 00:41:33,760
(Sziasztok!

390
00:41:34,560 --> 00:41:37,400
Ó, már ott van,
hogy újra elkapjalak.

391
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
Te valaha
a menekülés igénye,

392
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
tudod hol találsz meg.

393
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
* Liheg. *

394
00:41:56,560 --> 00:41:59,400
Mrs. von Carlsberg megkérdezte
vigyázni rád.

395
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
Örülök, hogy rád találtam.

396
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
Itt eltévedhetsz
itt nagyon könnyen eltéved.

397
00:42:05,120 --> 00:42:06,760
Én bírom, azt hiszem.

398
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
Köszönöm.
- Jó.

399
00:42:09,720 --> 00:42:11,200
Hoppá.

400
00:42:11,840 --> 00:42:13,840
* Ra�l nevet. *

401
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
* átgondolt zongorazene *

402
00:42:32,200 --> 00:42:34,680
(Hedi nevet) Ó, igen.

403
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
Helló.

404
00:42:36,960 --> 00:42:39,480
köszönöm,
hogy velem reggelizett.

405
00:42:40,000 --> 00:42:41,480
Volt választásom?

406
00:42:42,520 --> 00:42:45,240
Hogy aludtál
a jó matracon?

407
00:42:45,400 --> 00:42:47,320
Ismét nagyon jó, köszönöm szépen.

408
00:42:47,360 --> 00:42:50,800
Az alvás nagyon fontos
a gyógyulásért többek között.

409
00:42:50,840 --> 00:42:52,840
Mondtad már a férjednek,

410
00:42:52,880 --> 00:42:55,960
hogy itt van
szívesen itt bármikor?

411
00:42:56,120 --> 00:42:58,840
Persze. Van egy autószerelő műhelyünk.

412
00:42:58,880 --> 00:43:01,400
A tanítvány vesztes.
Ő forog.

413
00:43:01,560 --> 00:43:03,040
"Mi"?

414
00:43:03,080 --> 00:43:05,400
Azt hittem, rendőr vagy?
- Igen, az vagyok.

415
00:43:05,440 --> 00:43:07,840
A műhely
a közös babánk.

416
00:43:07,880 --> 00:43:09,880
Együtt építettük.

417
00:43:11,760 --> 00:43:13,960
mióta van
voltatok együtt?

418
00:43:14,120 --> 00:43:16,520
Örökre. Ismerjük egymást
az iskolából.

419
00:43:16,560 --> 00:43:19,600
Ó, egy gyerekkori kedves. Gyönyörű.

420
00:43:20,160 --> 00:43:22,040
Gyermekek?
- Nem történt meg.

421
00:43:22,080 --> 00:43:25,560
műszakban dolgozom,
és Patrick aztán átképzett.

422
00:43:25,600 --> 00:43:28,400
Nem az volt a célja.
- Nekem sincsenek gyerekeim.

423
00:43:29,320 --> 00:43:30,800
(Megengedhetem?

424
00:43:31,520 --> 00:43:33,000
Estelle.

425
00:43:34,000 --> 00:43:35,480
Itt vagy.

426
00:43:36,000 --> 00:43:38,480
Csodálatos.
Örülök, hogy sikerült.

427
00:43:39,120 --> 00:43:40,840
Estelle.
- Helló.

428
00:43:41,480 --> 00:43:44,480
Ó, bemutathatom:
Estelle Bernasconi.

429
00:43:44,520 --> 00:43:49,800
Még nagyon fiatal, de már olyan okos
és szép és hatásos és...

430
00:43:50,480 --> 00:43:51,960
nélkülözhetetlen.

431
00:43:52,000 --> 00:43:53,840
Örülök, hogy találkoztunk.

432
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
Nina. - Bíró,
Már hallottam rólad.

433
00:43:56,800 --> 00:43:58,840
Heditől és mindenkitől.

434
00:44:06,680 --> 00:44:08,160
Brava.

435
00:44:11,240 --> 00:44:13,720
És te tényleg
tényleg nem akarod kipróbálni?

436
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
Inkább benne vagyok
lovakkal és vízzel.

437
00:44:16,240 --> 00:44:19,000
Minden, ami a labdákkal kapcsolatos,
nem az enyém.

438
00:44:20,440 --> 00:44:22,280
Keres valamit?

439
00:44:22,320 --> 00:44:25,520
Igen, azt hiszem, elvesztettem
elvesztettem a karkötőmet a tengerparton.

440
00:44:25,560 --> 00:44:29,000
Ó, ez a sziget. Ez vonzza
minden mint egy mágnes.

441
00:44:29,160 --> 00:44:32,240
(Estelle) A férjem is
igazi golfvágó.

442
00:44:32,280 --> 00:44:34,480
De nem teszi
meg sem közelíti.

443
00:44:34,640 --> 00:44:37,200
* Üzenet hangja *
(Hedi) Adják meg neki.

444
00:44:38,360 --> 00:44:41,240
De maradj
pár órát velünk, igaz?

445
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
(Estelle) Persze, persze.

446
00:44:45,040 --> 00:44:47,600
még muszáj
ismerd meg jobban Ninát.

447
00:45:03,160 --> 00:45:05,160
* Csörög a mobiltelefon. *

448
00:45:12,880 --> 00:45:14,640
Hello.

449
00:45:14,680 --> 00:45:17,000
"Hé, hát? Mit csinálsz?"

450
00:45:17,160 --> 00:45:19,600
aludtam egy kicsit.

451
00:45:20,160 --> 00:45:21,960
Nagyon jó, jó pihenést.

452
00:45:22,120 --> 00:45:23,600
mit csinálsz?

453
00:45:24,240 --> 00:45:27,120
Várjon. Konrád.

454
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
Konrád.

455
00:45:30,960 --> 00:45:32,440
Hello, apa.

456
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
Fogalmad sincs,
hogyan csinálta.

457
00:45:38,200 --> 00:45:42,120
Konrad, a sportcsatornák voltak
a 8-as, a 9-es és a 10-es, ugye?

458
00:45:42,160 --> 00:45:43,640
Ezt nem tudom elolvasni.

459
00:45:45,720 --> 00:45:49,680
Drágám, el tudod olvasni?
- Igen, azt hiszem: 8, 9, 10.

460
00:45:49,720 --> 00:45:53,880
Jó, Konrad. felteszem a
sportadókat oda, ahol voltak.

461
00:45:54,040 --> 00:45:55,800
Beszéltem Rickyvel.

462
00:45:55,840 --> 00:45:59,440
Lehet, hogy átveheti a műhelyt
néhány napig.

463
00:45:59,480 --> 00:46:02,960
Még nincs megoldva, de akkor
lenne egy kis időnk magunkra.

464
00:46:03,120 --> 00:46:05,040
Hm, igen, az lenne...

465
00:46:05,200 --> 00:46:06,680
Jó lenne, nem?

466
00:46:08,680 --> 00:46:12,400
Bassza meg! Ez szívás.
Most megint minden elmúlt. Szar.

467
00:46:12,560 --> 00:46:14,040
"Viszlát."

468
00:46:14,080 --> 00:46:16,080
* Spanyol zene *

469
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
Tényleg?
- Igen.

470
00:46:20,000 --> 00:46:21,920
Nos, lássuk.

471
00:46:21,960 --> 00:46:24,520
(Hedi) Ó, felébredtem.
- Mmm.

472
00:46:24,560 --> 00:46:27,360
Ra�l?
Ra�l hoz neked egy italt.

473
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
Ó, éhgyomorra?

474
00:46:30,680 --> 00:46:33,800
A "Le Cinq"-ben a
a "Rózsaszín tenger" aperitifként.

475
00:46:33,840 --> 00:46:37,440
Szentségtörés lenne kitölteni a tiédet
hogy előre megtöltse a hasát.

476
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Köszönöm szépen.
- (Hedi) Köszönöm, Ra�l.

477
00:46:39,880 --> 00:46:42,440
Tudod, hogy az Anyatermészet csak

478
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
meglehetősen későn
feltalálta a grapefruitot?

479
00:46:45,440 --> 00:46:48,000
Floridában, amikor a narancs

480
00:46:48,040 --> 00:46:50,560
kereszteztek grapefruittal.

481
00:46:50,600 --> 00:46:52,600
* Hedi jóízűen nevet. *

482
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Ó, hadd fogalmazzam meg így:

483
00:46:54,160 --> 00:46:56,840
Ez a véletlen találkozás,

484
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
amelyek a legszebbet produkálják
és a legjobb dolgokat.

485
00:47:00,160 --> 00:47:04,080
Ó, jó visszatérni.
- Igen, alig várom, hogy lássalak.

486
00:47:04,120 --> 00:47:05,600
Sant�.

487
00:47:05,640 --> 00:47:08,400
(A la v�tre.
- Egészségére.

488
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
Mmh.

489
00:47:15,960 --> 00:47:19,000
mit csináltál
mielőtt rendőr lett?

490
00:47:19,040 --> 00:47:21,640
Gyakorlatilag voltam
a vízben egész életemben.

491
00:47:21,800 --> 00:47:23,920
Szóval sellő vagy?
- Estelle.

492
00:47:24,720 --> 00:47:28,040
Kézműves mester akartam lenni.
Nyolc évesen kezdtem.

493
00:47:28,080 --> 00:47:30,800
Egészen körzeti szintig jól működött
egész jól működött.

494
00:47:30,840 --> 00:47:34,880
Aztán nehezebb lett és…
20 éves koromig a klubban voltam.

495
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Ezért van ez a hatalmas megmentés.

496
00:47:38,800 --> 00:47:40,520
Mivel foglalkozik?

497
00:47:40,680 --> 00:47:42,440
Egy szervezetet vezetek,

498
00:47:42,480 --> 00:47:45,480
a műanyag a világ óceánjaiban
a világ óceánjaiban.

499
00:47:45,520 --> 00:47:47,000
Hűha.

500
00:47:47,160 --> 00:47:50,760
Tudtad, hogy a Csendes-óceán északi részén
szemét örvénye van?

501
00:47:50,800 --> 00:47:52,960
38-szor akkora, mint Svájc.

502
00:47:53,000 --> 00:47:56,560
Estelle egész évben úton van,
a jövőnkért.

503
00:47:57,040 --> 00:47:59,440
A tied, nem az enyém.
- Vagy a gyerekeidé.

504
00:48:01,840 --> 00:48:04,520
én nem. tetted?

505
00:48:05,360 --> 00:48:06,840
Nem.

506
00:48:10,160 --> 00:48:12,240
Mindketten állandóan mozgásban vagyunk.

507
00:48:12,960 --> 00:48:15,000
Egy gyerek nem kapott volna tőlünk semmit.

508
00:48:15,040 --> 00:48:17,320
megvan
semmit egymástól magunktól.

509
00:48:18,200 --> 00:48:21,880
És akkor a város:
Zajos, büdös, nem gyerekeknek való.

510
00:48:22,040 --> 00:48:25,760
Párizs?
- Nem, Párizsban van Hedi.

511
00:48:25,920 --> 00:48:29,040
Bien sur.
- Genfből jövök.

512
00:48:29,200 --> 00:48:32,000
De éltem
és örökké Zürichben dolgoznak.

513
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
És a férjed,
ő is világmegváltó?

514
00:48:37,360 --> 00:48:41,320
Nem, ez hozza
nagy cégek együtt.

515
00:48:41,480 --> 00:48:42,960
Egyfajta gyufakészítő.

516
00:48:44,000 --> 00:48:47,480
Felelős vagyok a fenntarthatóságért és
a világban az én felelősségem.

517
00:48:48,160 --> 00:48:51,440
Az ellentétek a legjobb recept
egy jó kapcsolatért.

518
00:48:52,800 --> 00:48:55,520
Mi a neve?
- Mondtam már, "Rózsaszín tenger".

519
00:48:55,680 --> 00:49:00,760
George Cinq, Négy évszak Párizs.
Egy vers.

520
00:49:00,800 --> 00:49:02,760
Nem, a férjedre gondoltam.

521
00:49:03,320 --> 00:49:05,040
Ó, Daniel.

522
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
Végül is otthon van.

523
00:49:09,760 --> 00:49:11,760
* Remegve lélegzik. *

524
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
Ajtócsengő * Ajtócsengő *

525
00:49:28,120 --> 00:49:29,800
látnom kellett téged. én...

526
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
írtam neked.
- Igen, megtettem.

527
00:49:42,000 --> 00:49:45,400
mennem kell. Találkozóm van.
- Igen, tudom, Kampennek.

528
00:49:45,440 --> 00:49:48,040
Ahonnan?
- Megismertem Estelle-t.

529
00:49:50,160 --> 00:49:51,640
Hedivel?

530
00:49:53,520 --> 00:49:56,160
Milyen játék ez?
játszol velem?

531
00:49:56,320 --> 00:49:57,800
Egyáltalán nem.

532
00:50:00,240 --> 00:50:01,720
Kérlek...

533
00:50:05,080 --> 00:50:08,760
Köszönöm. - Ő az a műanyag
kihalászott a Csendes-óceánból?

534
00:50:09,800 --> 00:50:12,400
Nem akarsz ilyen lenni.
- Nem ismersz.

535
00:50:12,560 --> 00:50:15,360
Igen, elég jól ismerlek.
- Akkor magyarázd el nekem.

536
00:50:15,400 --> 00:50:16,880
Ez most nem lehetséges.

537
00:50:18,160 --> 00:50:21,480
Nem vagyunk egy pár
féltékenynek kellene lenned.

538
00:50:21,520 --> 00:50:23,760
Nos, ő a feleséged vagy nem?

539
00:50:23,800 --> 00:50:26,280
Kevesebbet, mint a férjed
a férjed. - Mit?

540
00:50:27,400 --> 00:50:29,800
Mi soha
a férjemről beszélt.

541
00:50:32,320 --> 00:50:34,520
Nem engedhetem senkinek
a házamba,

542
00:50:34,560 --> 00:50:36,760
amelyet előzőleg nem ellenőriztek.

543
00:50:37,920 --> 00:50:39,480
Átnézve?

544
00:50:54,800 --> 00:50:56,800
* laza népzene *

545
00:50:56,840 --> 00:50:59,840
* Dal: "Mrs. Robinson"
Simon és Garfunkel

546
00:51:17,960 --> 00:51:19,960
* még mindig nyugodt népzene *

547
00:51:44,640 --> 00:51:46,120
Hello?

548
00:51:46,800 --> 00:51:49,280
Ma ez így megy.
- Ah, köszönöm.

549
00:51:49,440 --> 00:51:51,440
* ritmikus rockzene *

550
00:51:51,480 --> 00:51:54,480
* Dal: "Satisfaction"
szerző: The Rolling Stones*

551
00:51:57,800 --> 00:52:00,800
Ah. Még egy gin and tonic?
- Igen, örömmel.

552
00:52:03,840 --> 00:52:05,320
Egy kérdés...
- Mhm.

553
00:52:06,160 --> 00:52:07,640
Köszönöm.
- Kérem.

554
00:52:09,440 --> 00:52:13,160
Tegyük fel, hogy találkoztál valakivel
találkoztál valakivel, aki jó neked

555
00:52:13,320 --> 00:52:16,800
és akivel együtt tapasztalsz dolgokat
ahogy még soha nem tetted.

556
00:52:17,920 --> 00:52:20,320
De ez a valaki az
egy kapcsolatban.

557
00:52:20,480 --> 00:52:22,120
Ez nem probléma neki.

558
00:52:22,280 --> 00:52:26,080
Te is kapcsolatban vagy,
de már nem gondolsz erre,

559
00:52:26,120 --> 00:52:29,800
mert csak a gondolat
nagyon fáj neked, hogy megosztod.

560
00:52:31,160 --> 00:52:34,800
És csak a gondolat, hogy ő
valaki mással van...

561
00:52:37,680 --> 00:52:39,880
mit tennél?
pusztán hipotetikusan?

562
00:52:41,240 --> 00:52:43,240
Pusztán hipotetikusan mondanám:

563
00:52:43,280 --> 00:52:46,160
Nem tanácsos
beleszeretni valakibe,

564
00:52:46,200 --> 00:52:48,600
akivel csak
csak kalandozni akarsz vele.

565
00:52:49,720 --> 00:52:51,960
Meg tudod tölteni újra?
- Hát persze.

566
00:52:53,320 --> 00:52:55,760
Rendben. azt hittem.

567
00:52:57,800 --> 00:53:04,400
d Nem tudok megelégedni

568
00:53:04,560 --> 00:53:10,360
Nem tudok elégedettséget szerezni

569
00:53:10,400 --> 00:53:17,400
Mert próbálkozom és próbálkozom
És igyekszem és próbálkozom

570
00:53:17,440 --> 00:53:20,400
Nem tudok nemet mondani

571
00:53:20,560 --> 00:53:22,240
Nem tudok nemet mondani. d

572
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
* A rockzene elhalványul. *

573
00:53:29,160 --> 00:53:30,640
(Szia.

574
00:53:31,920 --> 00:53:35,920
Itt vagy,
Pontosan percre pontosan. Csodálatos.

575
00:53:36,080 --> 00:53:39,080
Estelle, ma nagyon alacsony vagy.
- (Estelle nevetve) Igen.

576
00:53:39,120 --> 00:53:40,600
Elegánsan nézel ki.

577
00:53:40,760 --> 00:53:44,640
(Estelle) Köszönöm, mindent megteszek.
De te is. Hosszú és fehér ma.

578
00:53:44,680 --> 00:53:46,280
Hosszú és fehér.

579
00:53:46,320 --> 00:53:50,000
(Dániel, szia.
- Helló, kedvesem. Üdvözlet.

580
00:53:50,040 --> 00:53:52,320
hogy vagy?
- (Hedi) Jól vagyok.

581
00:53:52,360 --> 00:53:56,240
(A gondolataimban vagy.
- Imádnivaló.

582
00:53:56,400 --> 00:53:58,680
Imádnivaló.
- Igen, félmeztelenül.

583
00:53:58,720 --> 00:54:01,160
mi van nálunk
valami félmeztelen dolog ellen?

584
00:54:01,320 --> 00:54:04,320
Legyen óvatos a...
- Gyönyörű.

585
00:54:04,480 --> 00:54:07,160
* Hedi és Estelle kuncog. *

586
00:54:07,200 --> 00:54:09,440
Hello.
- Szia, Nina.

587
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Hello.
- Helló.

588
00:54:12,880 --> 00:54:16,640
Ismeritek egymást, hallom?
- Már megvolt az örömünk.

589
00:54:20,360 --> 00:54:21,840
* Hedi halkan felnevet. *

590
00:54:22,000 --> 00:54:24,080
Nos, induljunk.

591
00:54:24,240 --> 00:54:27,680
Tegyen egy kört Estelle-lel,
és a férjed megmutatja az utat?

592
00:54:30,360 --> 00:54:31,840
Milyen jó ötlet.

593
00:54:33,560 --> 00:54:37,240
(Nina a híres rendőrnő
rendőrnő, aki segít.

594
00:54:38,080 --> 00:54:41,400
Ó, ez olyan nagy volt a médiában.

595
00:54:43,760 --> 00:54:45,920
Tisztelet.
- Köszönöm.

596
00:54:45,960 --> 00:54:49,840
Ezért lehet lovagolni
lovagolj velem. - Igen, ez jól hangzik.

597
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
Van egy gyengém hozzá
amúgy klasszikus autókhoz. - Ó, Daniel.

598
00:54:56,920 --> 00:54:59,040
(Hedi) Te vezetsz?
- Ch�rie, én vezetek.

599
00:54:59,200 --> 00:55:01,560
(Hedi) Hát az autód
Nem tudom vezetni.

600
00:55:08,280 --> 00:55:10,280
* melankolikus zongorazene *

601
00:55:42,080 --> 00:55:43,920
Mi van veled és Estellel?

602
00:55:50,240 --> 00:55:51,720
Jó barátok vagyunk.

603
00:55:52,840 --> 00:55:56,080
Semmi több.
Nincs fizikaibb.

604
00:55:58,880 --> 00:56:01,160
Megállapodásunk van
és lehet...

605
00:56:03,840 --> 00:56:05,840
* Sóhajt. *

606
00:56:11,520 --> 00:56:13,200
Nem válunk el.

607
00:56:13,920 --> 00:56:16,960
De mindenekelőtt nem teszünk semmit
ami árt a másiknak.

608
00:56:21,600 --> 00:56:23,160
Nina, ez ilyen egyszerű...

609
00:56:24,280 --> 00:56:26,560
muszáj
legyen kicsit konkrétabb.

610
00:56:31,080 --> 00:56:32,560
Mit akarsz most hallani?

611
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
Az Estelle és én
üzletet kötni.

612
00:56:37,160 --> 00:56:40,720
Hogy mindenki szabad.
Hogy mindig mindent elmondunk egymásnak.

613
00:56:41,480 --> 00:56:44,560
Estelle-nek meséltél rólam?

614
00:56:44,720 --> 00:56:47,280
Nem, nem mondtam el Estelle-nek
rólad.

615
00:56:52,440 --> 00:56:54,040
Veled más a helyzet.

616
00:56:57,480 --> 00:56:59,040
Ezt te is érezheted.

617
00:57:02,200 --> 00:57:05,280
egy pillanatra
Azt hittem, szabad vagyok.

618
00:57:06,120 --> 00:57:07,600
Szabadok lennénk.

619
00:57:07,760 --> 00:57:10,240
* továbbá
melankolikus zongorazene *

620
00:57:19,400 --> 00:57:20,880
Oké, akkor...

621
00:57:23,600 --> 00:57:25,720
Akkor itt fejezzük be.

622
00:57:26,280 --> 00:57:29,160
Kérem, ne tegye.
*negatív hang*

623
00:57:29,200 --> 00:57:31,160
Kérlek, mondd el a többieknek, hogy...

624
00:57:32,400 --> 00:57:36,240
Hogy rosszul éreztem magam és
hazament. - Én nem.

625
00:57:44,280 --> 00:57:46,280
* szomorú vonós zene *

626
00:57:59,760 --> 00:58:01,240
Hello.

627
00:58:05,320 --> 00:58:09,080
Szükségem van egy taxira. A dűnékben
Kampen és Westerland között.

628
00:58:14,680 --> 00:58:16,160
Igen.

629
00:58:16,320 --> 00:58:17,800
Köszönöm.

630
00:58:18,720 --> 00:58:20,720
* Szomorú zene dagad. *

631
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
* Sóhajt. *

632
00:59:09,360 --> 00:59:11,360
*Síp*

633
00:59:13,480 --> 00:59:15,160
Meglepetés.
- Patrick.

634
00:59:15,200 --> 00:59:16,760
Jól?
- Hé.

635
00:59:17,720 --> 00:59:19,200
Szóval minden rendben?
- Igen.

636
00:59:20,040 --> 00:59:22,400
Ez most gyorsabban ment,
mint gondoltam.

637
00:59:22,440 --> 00:59:26,040
Hoztam neked valamit.
Csináltam egy plusz kört.

638
00:59:26,080 --> 00:59:29,400
Ebből a snack bárból, hogy
tombolnak az útikönyvben.

639
00:59:29,440 --> 00:59:32,800
halszendvicsek és chipsek,
duplán sütve.

640
00:59:33,480 --> 00:59:34,960
Pont úgy, ahogy te szereted őket.

641
00:59:35,120 --> 00:59:36,600
Köszönöm.

642
00:59:39,160 --> 00:59:43,000
Telefonálhattál volna.
- Akkor nem lett volna meglepetés.

643
00:59:45,560 --> 00:59:48,000
Lehetnél egy kicsit boldogabb
te lehetsz.

644
00:59:49,000 --> 00:59:52,600
Csak haraptál egyet
és tedd vissza őket, mondd?

645
00:59:52,640 --> 00:59:54,400
Mert undorító volt.
- Egyáltalán nem.

646
00:59:54,440 --> 00:59:57,000
Ez volt az egyetlen,
az nem volt rántva.

647
00:59:57,160 --> 00:59:58,640
A ház csodálatos.

648
00:59:59,320 --> 01:00:00,960
Hihetetlen.

649
01:00:01,000 --> 01:00:02,960
Gyerünk, megmutatom.
- Mmm.

650
01:00:08,200 --> 01:00:10,200
* átgondolt zene *

651
01:00:22,720 --> 01:00:24,200
Hedi?

652
01:00:28,080 --> 01:00:31,680
Bemutathatom a férjemet?
Patrick. Hedi a Carlsbergből.

653
01:00:31,840 --> 01:00:34,760
Remélem minden rendben
az ilyen barkácsolásért.

654
01:00:34,800 --> 01:00:37,520
Tudod mit?
Reméltem, hogy eljössz.

655
01:00:37,560 --> 01:00:40,320
Bármi, ami jó a feleségednek
szívesen látjuk.

656
01:00:40,480 --> 01:00:42,680
Örülök, hogy jobban vagy.

657
01:00:46,520 --> 01:00:50,680
Rosszulléte miatt Nina
lemaradt egy csodálatos kirándulásról.

658
01:00:52,040 --> 01:00:53,520
Ó, igen? Mi volt az?

659
01:00:54,080 --> 01:00:55,880
Rosszul ettem.

660
01:00:56,040 --> 01:00:58,960
Elrontottam a gyomrom.
most jól vagyok.

661
01:01:00,240 --> 01:01:02,240
Akkor nagyon remélem
hogy tetszik neked,

662
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
mi lesz ma este.

663
01:01:04,240 --> 01:01:06,400
Vacsorára maradsz, ugye?

664
01:01:06,880 --> 01:01:10,560
Hm, igen, örömmel.
Ez megtiszteltetés lenne.

665
01:01:13,040 --> 01:01:15,360
Estelle látni akart
látni téged,

666
01:01:15,400 --> 01:01:18,280
mielőtt repül
holnap visszarepül Zürichbe.

667
01:01:19,120 --> 01:01:22,200
Tényleg az volt
aggódik érted. - Ó, rendben.

668
01:01:29,520 --> 01:01:32,920
Megkérem Ra�lt, hogy adja meg
hogy adjak valami viselnivalót.

669
01:01:33,480 --> 01:01:35,960
Látom, van velem valami.
- De, de.

670
01:01:36,000 --> 01:01:37,480
Hmm?

671
01:01:38,440 --> 01:01:40,240
Valójában fordítva.
- Na jó.

672
01:01:40,280 --> 01:01:41,760
* Nevet. *

673
01:01:41,800 --> 01:01:43,280
De nagyon bájos.

674
01:01:45,880 --> 01:01:49,640
Tessék. Szóval van
kiváló pezsgő.

675
01:01:49,680 --> 01:01:51,800
Sant�, mes amis.

676
01:01:51,840 --> 01:01:53,320
(Sant�.

677
01:01:54,320 --> 01:01:55,800
Áll-áll.

678
01:01:56,840 --> 01:02:01,200
(Patrick) Különben is, hirtelen
hirtelen szembesült a problémával,

679
01:02:01,240 --> 01:02:04,520
hogy a cég csődbe ment,
dolgoztam...

680
01:02:05,280 --> 01:02:07,280
és három hónapig nem kaptam pénzt.

681
01:02:07,320 --> 01:02:09,440
Szóval gyorsan döntöttem,

682
01:02:09,480 --> 01:02:12,280
anélkül, hogy sokat gondolkodna rajta,
függetlenné tettem magam.

683
01:02:12,440 --> 01:02:14,840
Bátor.
- A teljesítményt ismét jutalmazni kell.

684
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
(Estelle) Hm.
- Hm.

685
01:02:17,480 --> 01:02:20,840
Főleg, ha a szolgáltatás
valódi munkából áll.

686
01:02:20,880 --> 01:02:23,280
Úgy érted
ügetett a friss levegőn

687
01:02:23,320 --> 01:02:24,960
és az állam fizeti?

688
01:02:25,120 --> 01:02:26,720
(Ó, Daniel.

689
01:02:26,760 --> 01:02:29,760
Szeret egy kicsit provokálni
provokálni. - Igen.

690
01:02:30,960 --> 01:02:32,640
(Patrick) Egyébként...

691
01:02:32,680 --> 01:02:36,200
Nina a küszöbén áll
vezetői pozíció visszautasításáról.

692
01:02:36,360 --> 01:02:38,440
Amit nem mondasz. Akkor miért?

693
01:02:39,160 --> 01:02:41,800
Nem rólam szól,
csak a sajtó hype.

694
01:02:41,840 --> 01:02:44,840
És nem tudom
hogy akarok-e távkapcsolatot.

695
01:02:45,440 --> 01:02:48,120
Valami ilyesmire gondolsz,
ahol soha nem kötelezed el magad?

696
01:02:48,160 --> 01:02:51,560
És nem tudod, hol állsz?
- Semmi ilyesmit nem tudsz.

697
01:02:51,720 --> 01:02:55,640
(Patrick) Levelet írtak neki
felajánlotta neki az állást.

698
01:02:55,680 --> 01:02:59,360
És ő... - (Hedi) Azt mutatja, hogy ő
nem hagyja magát így bánni.

699
01:03:00,680 --> 01:03:03,600
Ez tiszteletet érdemel
és jellemet mutat.

700
01:03:03,760 --> 01:03:05,240
Az én szememben.

701
01:03:05,280 --> 01:03:08,680
Igen, néha. De ez van
természetesen óriási lehetőség is.

702
01:03:08,720 --> 01:03:11,240
Tudom, hogy Nina az
mindig nagyon szigorú önmagához.

703
01:03:11,280 --> 01:03:14,040
De ezt mindenki tudja,
a hibák is hozzátartoznak.

704
01:03:14,200 --> 01:03:16,520
én is hibázok
a műhelyben.

705
01:03:16,560 --> 01:03:20,400
De mindig mindent megteszek.
kommunikálok az ügyfelekkel.

706
01:03:20,440 --> 01:03:23,160
Van egy hihetetlen
nagy állandó ügyfélkör.

707
01:03:23,200 --> 01:03:25,320
Erre igazán büszke vagyok.
- Bravó.

708
01:03:25,480 --> 01:03:28,680
De kíváncsi vagyok...
Éjjel-nappal dolgoznia kell.

709
01:03:28,720 --> 01:03:31,200
Van még időd
a fontos dolgokért?

710
01:03:31,360 --> 01:03:32,720
(Hm.

711
01:03:32,880 --> 01:03:34,880
Találunk rá időt? azt mondod.

712
01:03:34,920 --> 01:03:38,200
Hárman vagyunk egy házasságban.
Én, ő és a klasszikus autók.

713
01:03:38,240 --> 01:03:41,600
Lehetőleg európai modellek
a hatvanas évekből. - Nem.

714
01:03:43,120 --> 01:03:44,720
Daniel, Patrick lehet

715
01:03:44,760 --> 01:03:47,080
talán
vigyázni a Mercedesére?

716
01:03:47,240 --> 01:03:50,120
Igen, abszolút.
- Milyen modellről van szó?

717
01:03:50,280 --> 01:03:56,000
Egy 190 SL 1961-ből.
a kuplung lehúzó.

718
01:03:56,040 --> 01:03:57,880
A tengelykapcsoló rabszolga.

719
01:03:58,040 --> 01:04:01,520
Hm. Örömmel nézem ezt.
Ez egyáltalán nem probléma.

720
01:04:01,560 --> 01:04:03,640
(Daniel) Ez nagyszerű.
- (Estelle) Remek.

721
01:04:03,800 --> 01:04:06,600
Hát nem fantasztikus
amikor két ember

722
01:04:06,640 --> 01:04:08,160
megtalálni egy szinten?

723
01:04:08,320 --> 01:04:09,680
Határozottan.

724
01:04:09,840 --> 01:04:12,400
Szenvedélyes emberek
birtokolják a világot.

725
01:04:12,440 --> 01:04:14,920
* Izgalmas zene *

726
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
Nina, segítenél
a kedvenc desszertemmel?

727
01:04:33,920 --> 01:04:35,480
Hogyan lehet a legjobban elmondani?

728
01:04:35,640 --> 01:04:37,360
Talán így:

729
01:04:37,400 --> 01:04:40,800
Ezen a szigeten és általában
ennek a földnek minden sarkában

730
01:04:40,840 --> 01:04:44,040
alapvetően megteheti
amit akarsz, nem érdekel.

731
01:04:44,080 --> 01:04:46,160
libertárius vagyok,
gazdag nő.

732
01:04:46,200 --> 01:04:50,080
De az az ember ott,
az a bizonyos férfi...

733
01:04:50,960 --> 01:04:52,920
Ne menjünk oda, ugye?

734
01:04:54,040 --> 01:04:57,240
Talán ez az ember képes rá
ezt eldöntheti egyedül.

735
01:04:57,280 --> 01:04:59,480
biztos vagyok benne,
de hozzád beszélek.

736
01:05:00,360 --> 01:05:03,160
Talán te vagy
mindez csak a képzeleted. - Igen.

737
01:05:04,360 --> 01:05:06,680
Ez szórakoztató lenne, nem?

738
01:05:07,880 --> 01:05:09,360
Köszönöm, Ra�l.

739
01:05:13,000 --> 01:05:14,560
(Estelle nevetve) Viszlát.

740
01:05:14,720 --> 01:05:17,120
(Ma belle.
- Viszlát.

741
01:05:17,840 --> 01:05:19,800
Viszlát.
- Viszlát.

742
01:05:19,960 --> 01:05:22,600
nagyon örültem,
hogy találkozzunk, Nina.

743
01:05:22,640 --> 01:05:24,320
Csak miattad megérte,

744
01:05:24,360 --> 01:05:26,400
egy kerülőút
a szigetre.

745
01:05:26,560 --> 01:05:28,960
Igen, milyen kár,
hogy már elmész.

746
01:05:29,000 --> 01:05:30,480
(Hedi) Én is így gondolom.

747
01:05:30,640 --> 01:05:34,440
Daniel, mondd el a feleségednek
hogy feltétlenül maradnia kell.

748
01:05:36,080 --> 01:05:38,560
Ezt minden nap elmondom neki.
Nem hallgat rám.

749
01:05:38,600 --> 01:05:40,400
(Patrick) Ez nagyon szégyen.

750
01:05:40,560 --> 01:05:43,320
Ha tudtam volna
milyen kedves a társaság,

751
01:05:43,360 --> 01:05:44,840
korábban jöttem volna.

752
01:05:44,880 --> 01:05:47,520
Daniel veled marad,
Patrick.

753
01:05:48,200 --> 01:05:52,120
Csak Estelle-t viszi
a hamburgi repülőtérre.

754
01:05:54,800 --> 01:05:56,800
* Hedi kuncog. *

755
01:06:01,640 --> 01:06:03,760
(Három napod van, Daniel.

756
01:06:04,960 --> 01:06:07,520
Amikor visszajövök,
vele vége.

757
01:06:10,760 --> 01:06:12,760
És nagyon szép lett volna,

758
01:06:12,920 --> 01:06:15,080
ha elmondtad volna
előbb mondott nekem valamit.

759
01:06:28,800 --> 01:06:32,120
Ez egy szép este volt.
Igazán kedves emberek.

760
01:06:32,280 --> 01:06:33,760
És ez az Estelle...

761
01:06:34,760 --> 01:06:36,920
Szóval,
ha nem lennénk házasok...

762
01:06:36,960 --> 01:06:38,000
* Nevet. *

763
01:06:38,040 --> 01:06:41,520
Csak a férje, micsoda duma.
Ahogy beszélt hozzád.

764
01:06:42,400 --> 01:06:44,000
Igen, ó, ezen felül vagyok.

765
01:06:46,080 --> 01:06:47,960
Te, Patrick, én...
- Várj egy kicsit.

766
01:07:12,800 --> 01:07:16,160
"Eros Eterna. Valami ilyesmi
csak vannak errefelé.

767
01:07:18,560 --> 01:07:20,040
Hiányoztál.

768
01:07:37,320 --> 01:07:39,800
* Halkan felnyög. *

769
01:07:50,560 --> 01:07:52,560
* Hangosan felnyög. *

770
01:08:08,160 --> 01:08:10,160
* Elégedetten felsóhajt. *

771
01:08:19,560 --> 01:08:21,560
* melankolikus zene *

772
01:08:53,080 --> 01:08:55,080
Nagyon jól nézel ki.
- Köszönöm.

773
01:09:11,480 --> 01:09:15,280
Te, én... szünetre van szükségem.
megyek inni.

774
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
oké.

775
01:09:20,160 --> 01:09:22,160
* gömb alakú női ének *

776
01:09:53,240 --> 01:09:55,720
* A női éneklés átadja a helyét
gyengéd hangok. *

777
01:10:20,240 --> 01:10:22,720
* Finom zene
sorsdöntőbbé válik. *

778
01:10:45,520 --> 01:10:47,520
* megindító, lelkes zene *

779
01:11:38,520 --> 01:11:40,520
* Felnyög. *

780
01:11:49,440 --> 01:11:51,440
* Hangosan lélegzik. *

781
01:12:01,400 --> 01:12:03,400
*Ujjong. *

782
01:12:37,640 --> 01:12:39,640
* gyengéd zene *

783
01:13:40,600 --> 01:13:42,440
Mióta van távol Nina.

784
01:13:47,520 --> 01:13:50,640
Könnyű alábecsülni
a távolságok a szigeten.

785
01:13:51,480 --> 01:13:53,040
Igazán?

786
01:13:53,080 --> 01:13:56,160
Mit szólnál, ha te
nézz le a partra?

787
01:13:56,200 --> 01:14:00,520
Körülbelül 500 méter után
a dűnék után egy házat látsz.

788
01:14:00,560 --> 01:14:02,240
Danielé és Estelleé.

789
01:14:02,760 --> 01:14:04,920
Lehetne,
hogy ott rekedt.

790
01:14:06,080 --> 01:14:07,560
Italokhoz.

791
01:14:10,440 --> 01:14:11,920
Ra�l?

792
01:14:12,520 --> 01:14:14,680
Megtennéd
elkíséri vendégünket?

793
01:14:26,840 --> 01:14:30,600
Itt fent, a kis erdőn át
egyenesen előre, és ott vagy.

794
01:14:32,880 --> 01:14:34,360
Köszönöm.

795
01:14:35,040 --> 01:14:36,520
(Ra�l) Sok sikert.

796
01:14:47,240 --> 01:14:51,080
el kell mennem a
néhány napra az USA-ba. jössz velem?

797
01:14:51,120 --> 01:14:53,120
* Nevet. *

798
01:14:59,120 --> 01:15:01,200
nem akarom
hogy ennek vége legyen.

799
01:15:04,400 --> 01:15:05,880
Daniel.

800
01:15:07,280 --> 01:15:08,760
nem vagyok naiv.

801
01:15:10,840 --> 01:15:13,440
hallottam mit
amit Estelle mondott neked.

802
01:15:18,600 --> 01:15:21,680
Valami azt súgja, hogy kellene
az érzést kell követnie.

803
01:15:24,440 --> 01:15:26,440
* lágy zene *

804
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
* baljóslatú vonós zene *

805
01:16:31,840 --> 01:16:35,320
Nina. - Patrick, szia.
Nagyon megijesztettél.

806
01:16:35,360 --> 01:16:37,080
Már vártalak.

807
01:16:37,760 --> 01:16:39,240
Hol van Hedi?

808
01:16:39,280 --> 01:16:41,440
Kampenben,
a szolgálóval vagy inassal.

809
01:16:41,480 --> 01:16:44,320
Nem tartotta menőnek,
hogy hirtelen elmentél.

810
01:16:44,480 --> 01:16:47,840
Igen, eltévedtem.
Az akkumulátorom hirtelen lemerült.

811
01:16:51,520 --> 01:16:54,000
* tovább
baljós vonós zene *

812
01:17:00,640 --> 01:17:02,920
Ezt kerestem
egész idő alatt. - Értem.

813
01:17:03,840 --> 01:17:05,960
Tudod hol találtam?
- Nem?

814
01:17:06,120 --> 01:17:07,800
Daniel kocsijában.

815
01:17:09,040 --> 01:17:12,360
Igen, szóval? - Szóval? Most ne adj el
bolondnak, ugye?

816
01:17:12,520 --> 01:17:15,440
Régóta rájöttem,
hogy valami történik vele és veled.

817
01:17:16,680 --> 01:17:20,040
hova mész most?
És milyen pulóver ez?

818
01:17:21,360 --> 01:17:22,960
Most állj meg egy pillanatra.

819
01:17:26,640 --> 01:17:28,440
Van ezzel valami?

820
01:17:32,560 --> 01:17:34,160
Igen.

821
01:17:43,440 --> 01:17:44,920
Miért?

822
01:17:49,160 --> 01:17:51,640
nem értem.
Kérlek segíts.

823
01:17:52,200 --> 01:17:55,200
Minden nap ledolgozom a seggem
a seggem minden nap a műhelyben.

824
01:17:55,240 --> 01:17:56,720
Neked, nekünk.

825
01:17:56,760 --> 01:18:00,160
És mindez,
Elkényeztettelek, tényleg.

826
01:18:01,040 --> 01:18:03,400
"Akkor tud
végre felépülhet."

827
01:18:03,440 --> 01:18:05,400
És nincs jobb dolgod,

828
01:18:05,440 --> 01:18:07,640
mint a hátam mögé bújni?

829
01:18:07,680 --> 01:18:09,600
Tudod, hogy ez mennyire fáj?

830
01:18:10,720 --> 01:18:14,400
Érdekelt-e
hogy néz ki valójában bennem?

831
01:18:14,440 --> 01:18:16,400
Nem emlékszem rá.

832
01:18:18,320 --> 01:18:20,600
Annyiszor próbáltam
elmondani neked...

833
01:18:21,640 --> 01:18:23,520
milyen súlyosan nehezedik ez rám,

834
01:18:23,560 --> 01:18:25,920
hogy én
nem tud segíteni ezen a gyereken!

835
01:18:26,640 --> 01:18:28,920
Nem figyelsz rám, Patrick!

836
01:18:28,960 --> 01:18:32,960
Rólad szól, a műhelyről,
apáról, az ifjúsági csapatodról.

837
01:18:33,000 --> 01:18:34,480
Mikor lesz rólam szó?

838
01:18:34,520 --> 01:18:36,760
Ezt az üzletet mi építettük
mindketten építették ezt a boltot.

839
01:18:36,800 --> 01:18:38,400
Mindketten ezt akartuk, nem?

840
01:18:38,440 --> 01:18:40,880
Ezt akartad!
támogattalak.

841
01:18:40,920 --> 01:18:42,840
Kétszer utasítottad vissza az állást.

842
01:18:42,880 --> 01:18:45,720
Azt mondtad, boldog vagy
az életünkben.

843
01:18:45,760 --> 01:18:48,320
Nem kényszeríttelek semmire.
- Ez igaz.

844
01:18:48,360 --> 01:18:50,880
De itt tudok
először vegyél mély levegőt.

845
01:18:51,040 --> 01:18:52,800
Tudod milyen érzés ez?

846
01:18:54,600 --> 01:18:57,000
Igen, és sajnálom.

847
01:18:57,920 --> 01:19:00,840
De érzem
élőbb, mint régen.

848
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
* melankolikus zene *

849
01:19:52,520 --> 01:19:54,520
* még mindig melankolikus zene *

850
01:20:00,600 --> 01:20:02,600
* Az autó ajtaja zárva van. *

851
01:20:19,280 --> 01:20:20,280
Patrick.

852
01:20:23,760 --> 01:20:25,360
Nem akartalak bántani.

853
01:20:48,520 --> 01:20:52,200
Sokkal több, mint a képességeink
a mi döntéseink,

854
01:20:52,240 --> 01:20:54,200
amelyek megmutatják, kik is vagyunk valójában.

855
01:21:06,680 --> 01:21:08,680
* lelkes popballada *

856
01:21:08,720 --> 01:21:11,720
* Dal: "On My Way (Marry Me)"
Szerző: Jennifer Lopez *

857
01:21:13,640 --> 01:21:19,240

Még akkor is, amikor nem ismertelek

858
01:21:19,280 --> 01:21:21,760
Nincs értelme, de én igen

859
01:21:23,040 --> 01:21:25,000
Úton voltam hozzád

860
01:21:28,720 --> 01:21:32,480
Minden könnycsepp olyan súlyosan esett

861
01:21:32,520 --> 01:21:37,480
Pokolian fáj
De az ég átküldött

862
01:21:38,080 --> 01:21:40,480
Úton voltam hozzád

863
01:21:43,600 --> 01:21:47,560
De minden szívfájdalom
Sárga téglás út volt

864
01:21:47,600 --> 01:21:51,360
Egyenesen rám mutat
Csak hazavisz

865
01:21:51,400 --> 01:21:55,800
Soha nem voltam elveszve
Épp átutazóban voltam

866
01:21:57,120 --> 01:21:58,960
Úton voltam hozzád

867
01:22:03,040 --> 01:22:06,120
A remény reménytelen volt
Faith futott

868
01:22:06,280 --> 01:22:11,040
Nem vette észre
Te jöttél át

869
01:22:12,200 --> 01:22:14,040
Te is úton voltál

870
01:22:17,320 --> 01:22:20,200
Nem hiszel abban, hogy lenni kell

871
01:22:20,360 --> 01:22:22,520
De valahogy
Nekem szóltál. d

872
01:22:22,560 --> 01:22:26,360
Hé, állj meg! - Elnézést, vészhelyzet.
visszahozom!

873
01:22:26,520 --> 01:22:27,880
megőrültél?

874
01:22:31,240 --> 01:22:34,760
(Azonnal indulnunk kell,
különben kihagyjuk a helyünket.

875
01:22:34,800 --> 01:22:36,280
Csak egy pillanat, jó?

876
01:22:36,840 --> 01:22:40,360
d Egyenesen rám mutat
Csak hazavisz

877
01:22:40,520 --> 01:22:45,880
Soha nem voltam elveszve
Épp átutazóban voltam

878
01:22:46,040 --> 01:22:48,800
Úton voltam hozzád. d

879
01:22:59,360 --> 01:23:01,360
* Dobokat használnak. *

880
01:23:34,200 --> 01:23:36,600
d Minden szívfájdalom
Sárga téglás út volt

881
01:23:37,240 --> 01:23:41,240
Egyenesen rám mutat
Csak hazavisz. d

882
01:23:42,080 --> 01:23:43,560
(Patrik!

883
01:23:46,800 --> 01:23:48,480
d Úton hozzád. d

884
01:23:48,520 --> 01:23:50,200
Patrick. Patrick.

885
01:23:59,600 --> 01:24:02,280
Én... most már tudom,
hogy változtatnom kell valamit.

886
01:24:04,080 --> 01:24:05,560
én...

887
01:24:08,720 --> 01:24:10,680
Tudod, arra gondoltam...

888
01:24:12,200 --> 01:24:14,000
Elfogadom az állást, és...

889
01:24:14,720 --> 01:24:17,520
keresem
egy kis lakás és...

890
01:24:17,560 --> 01:24:20,320
Aztán majd meglátjuk,
hová vezet az.

891
01:24:21,200 --> 01:24:24,640
Meg tudjuk csinálni így?
- Így kell csinálni, igen.

892
01:24:25,840 --> 01:24:27,720
*végzetes zene*

893
01:24:39,920 --> 01:24:42,080
* álmodozó zene *

894
01:24:56,040 --> 01:24:58,040
* Üzenet hangja *

895
01:25:02,520 --> 01:25:05,400
(Nina) „Nem tudom elképzelni
semmivel sem jobb,

896
01:25:05,440 --> 01:25:06,920
mint elmenni veled.

897
01:25:06,960 --> 01:25:09,640
De most csak úgy,
ez nem lenne helyes.

898
01:25:11,040 --> 01:25:13,600
most muszáj
először rendezd az életem.

899
01:25:17,840 --> 01:25:21,280
Abban a könyvben, amit itt kaptam
A kezembe került, azt írja,

900
01:25:21,440 --> 01:25:25,240
hogy meg kell próbálnia mindent megélni
élni anélkül, hogy feladnánk semmit.

901
01:25:27,520 --> 01:25:29,000
De ez azt is jelenti,

902
01:25:29,040 --> 01:25:31,960
hogy igaz legyen
hogy hű legyél önmagadhoz.

903
01:25:32,000 --> 01:25:36,160
"Ha továbbra is így élsz,
nem gyakorolták a lemondást,

904
01:25:36,200 --> 01:25:37,840
nem játszott kettős játékot

905
01:25:37,880 --> 01:25:41,240
és azok is voltak
nem voltak vétkesek semmilyen titkolózásban.

906
01:25:41,280 --> 01:25:43,360
Csak folytatták
előző életüket

907
01:25:43,400 --> 01:25:45,840
az egyetlen lehetséges módon,

908
01:25:45,880 --> 01:25:49,080
mert egy új élet
nem létezhetne a régi nélkül.

909
01:25:53,680 --> 01:25:55,960
Ha ez megtörténik közöttünk
a jövőben

910
01:25:56,000 --> 01:25:57,880
még mindig olyan erős, mint most,

911
01:25:58,920 --> 01:26:01,640
akkor találkozunk
pontosan egy év múlva

912
01:26:01,800 --> 01:26:04,440
az Eiffel-toronyon
reggel kilenckor.

913
01:26:07,880 --> 01:26:09,400
És ha valaki nem jelentkezik,

914
01:26:09,440 --> 01:26:12,080
majd a másik személy
soha többé nem lép vele kapcsolatba."

915
01:26:14,200 --> 01:26:16,200
* lelkes zene*

916
01:27:05,680 --> 01:27:07,160
(Nina Richter?

917
01:27:07,840 --> 01:27:10,240
Igen?
- Szállítás az Ön számára.

918
01:27:11,520 --> 01:27:14,160
Mit?
Honnan tudod, hogy hol vagyok?

919
01:27:14,960 --> 01:27:17,160
Ez átment a kikötő parancsnokán.

920
01:27:18,040 --> 01:27:19,560
Kérjük, erősítse meg itt.

921
01:27:22,960 --> 01:27:24,840
Szép napot.
- Köszönöm, neked is.

922
01:28:25,960 --> 01:28:27,960
Feliratok a ZDF megbízásából, 2025